Vajon milyen volt Gregor Samsa családja? Egyedül vagy kiterjedt rokonsággal élt kis lakásában? Egyedül vagy családja körében kellett elszenvednie az átváltozást? Ha az utóbbi, akkor vajon hogyan reagálhatott a család? Hová lehet fokozni az Átváltozás abszurditását? Érdekes, és továbbgondolandó kérdések ezek. Vörös István megtette ezt, s megírta a Stúdió „K” számára a maga folytatását. Illetve nem is folytatását, egyfajta lehetséges hátteret.

Kezdte azzal, hogy sokunk egyik kedvenc együgyűjét, Svejket is bevonta a történetbe. Ezzel a megteremtett környezet még abszurdabbá válik (“Ne beszélj hozzám németül! Hogyhogy? Mi is németül beszélünk, nem?” vagy „František! Aber Franz!”).

Így Gregor Samsa valami torz környezetbe kerül, ahol bármi megtörténhet. Ahol a vita tárgya nem az, hogy hogyan lehet egy átváltozott fiúval együtt élni, hanem hogy mit kell mondani: ’Cseske Budejovice’, ’Budveisz’ vagy netán ’Budvájsz’. Vörös Isván szabadon bánik az asszociációkkal: a műbe éppúgy belefér egy álterhes Édes Anna nevű szolgálólány mint a bátyját halottnak vélő húg, aki egy adott pillanattól kezdve szalmatörekkel teli vödörrel a vállán Antigonét citál. A cseléd egyébként álszülés közben a Mahabharátából szaval, ami teljessé teszi az irodalmi-történelmi-földrajzi-nyelvi katyvaszt.

Fodor Tamás rendező a darabot egy pallón játszatja, a nézők két oldalról figyelhetik a játékot. Már a bejövetelkor - és végig az est folyamán - a palló két ellentétes sarkában, a két fél-nézőtéren ül az Ég és a Pokol küldötte. Ha még mindig nem elég bonyolult a történet, akkor a szereplők fülébe gondolatokat súgva tovább gubancolják azt. Egy ponton aztán a szereplők, mint egy építőjátékot, szétszedik a pallót. Két világ találkozik ekkor, s a keletkezett kis színpadokon már nincs más mint Svejk, a rafinált ösztönlény és Gregor Samsa, aki már szintén csak a természetes szükségleteknek él.

Egyszerű is és nehéz feladat is Vörös István darabját színpadra állítani. A „minden megtörténhet”-elv köré csoportosuló események azt kívánják, hogy a színpadon tényleg minden megtörténhessen, s a sokszor abszurdnak hitt cselekményt ügyes ötletekkel meg lehessen valósítani. Persze a Stúdió „K” bábos technikákban jártas társulatának nem jelenthet gondot, hogy az egyébként alig másfél órás előadás nagyrészében Gregor Samsa helyett egy svábbogár szerepeljen a színen. Az sem megoldhatatlan feladat, hogy a cselédlány hasa jelenetről jelenetre egyre nagyobb legyen, s hogy aztán a végén szó szerint lufiként eresszen le. Ebben az előadásban még a szekrényen keresztül is be lehet jutni a játéktérbe. Mint ahogy a rendezés sem szűken a pallóban gondolkodik. Az apró térben a szekrényen kívül minden más lehetőséget is kihasználnak, még a bejárati ajtó sem kerülheti el, hogy az előadás része legyen.

Furcsa a környezet, amelyben Gregor dolgozik. A cégvezetőt látni ugyan, intézkedik, tesz-vesz, de hogy van-e mögötte vállalat, azt senki nem tudja. Mint ahogy mondják is, a cég nem más, mint „Egy vasredőny, és mögötte semmi.” Vagyis: ennek az egész hercehurcának semmi értelme nincs, nem is lehet, hiszen alapja nem más mint egy hazugság. Vagyis a darab alapja is maga a hazugság. Cég nincs, nem is volt. Ahogy többször is említik, lehet hogy Samsának nem ez az igazi családja, valahol egy másik, másik húggal és szomszédokkal. Itt Svejk plüsskutyát pároztat. Ha eddig nem tudnánk: ez is csak hazugság.

A Stúdió K csapata újra csak bebizonyította: hiába a 100 alatti nézőszám, ennyi embernek is lehet és érdemes minőségi színházat csinálni. Vörös Istvánnal pedig olyan szerzőt találtak, aki alkotó módon képes együtt dolgozni egy nem akármilyen színházi műhellyel. Persze a szakmai alázathoz néha az is hozzá tartozik, hogy a szünetben maga a rendező kapja kezébe a felmosórongyot. Talán ezt sem ártana megtanulni.

Kónya Orsolya

Köszönet Fodor Tamásnak az előadás fotóiért


VÖRÖS ISTVÁN: SVEJK, A FÉREGIRTÓ
Stúdió K

Szereplők: Nádasi Lászó, Kakasy Dóra, Tamási Zoltán, Horváth Zsuzsa m.v., Hannus Zoltán, Baksa Imre, Homonnai Katalin, Mezei Lajos m.v., Nyakó Júlia
Díszlet : Szegő György
Dramaturg: Szeredás András
Rendező : Fodor Tamás

Kapcsolódó link:
A Stúdió K honlapja