A Bárka Színházban március 22-én mutatják be Pirandello Hat szereplő szerzőt keres című zseniális darabját. A színjátékot Cătălina Buzoianu rendezi, akit Pirandello-rendezéséért Olaszországban életműdíjjal jutalmaztak. Cătălina Buzoianu nem először dolgozik külföldön. Lengyelország, Izrael, Spanyolország, Franciaország, Anglia, Olaszország, Ausztria és Németország teátrumaiban nem egyszer fordult meg alkotóként, s mindenütt osztatlan siker övezte munkáját. Nem véletlenül: merész színpadi interpretációi, különleges beleérző-készsége és hatalmas színházelméleti tudása lenyűgöző estéket teremt.

Buzoianu asszony azonban nemcsak rendezései miatt vált méltán megbecsültté, hanem tudományos munkássága okán is. Többek között részt vesz színházi kutatóközpontok munkáiban Marseille-ben, amely két iránnyal, a színházi antropológiával, és a színházi pszichiátriával foglalkozik. Európa szerte az egyik legtöbb workshopot tartó rendező, aki tudását nem bonyolult mondatokban fogalmazza meg, hanem mély érzésektől fűtötten.

„Mielőtt belekezdtem a Bárka Színházban a Pirandello-darab rendezésébe, közel egy évig rendszeres látogatója voltam a teátrumnak. Minden előadást végignéztem, ha szükségesnek véltem, akár többször is. Nagyon fontos ugyanis a helyszín és az itt dolgozó emberek megismerése. Képtelen lennék úgy dolgozni, hogy tegnapról mára belecsöppenek egy idegen térbe, idegen művészek közé." – meséli a színházzal való ismerkedését a rendező. „Mielőtt egyáltalán gondolkodni kezdtem volna a darabon, körbeszimatoltam. Pontosan érezni akartam, milyen a hangulata a Bárkának, milyen közeg veszi körül, mi a varázsának a titka. Bejártam ide: ültem és figyeltem. Érezni akartam, mi illik ide, én illek-e ide, az én gondolataim behozhatók-e vagy sem."

Miután érzelmileg a Bárka Színházra hangolódott Cătălina Buzoianu, megkezdődtek a próbák. Mivel a Hat szereplő szerzőt keres című művet már otthon, a bukaresti Bulandra Színházban is rendezte, pontosan tudta, mire kell a hangsúlyt helyezni, mit szeretne kihozni belőle, mitől lesz más, mint az eddigi rendezése. „A legfontosabb, hogy megismertem a színészek karakterét, és ehhez igazítottam az elképzeléseimet. Nemcsak miattam, az én rendezői elképzeléseimtől lesz más ez az előadás, mint a mások által rendezett Pirandello-alkotás, hanem attól is, hogy itt Magyarországon egész más a temperamentum, mint Lengyelországban vagy mondjuk Franciaországban. Abból indultam ki, hogy Pirandellót rettentően megviselte a saját alkotása, és bárki, aki megnézi, akkor érezheti ezt át igazán, ha van valamilyen személyes kötődése a műhöz. Éppen ezért a Hat szereplő szerzőt keres a Bárka Színházban magáról a Bárka Színházról szól. Ennek a teátrumnak az életéről, a helyzetéről, a jelenlegi állapotáról. A legelső próbán tehát megszületett a Pirandello mű Bárka módra. Olyan volt, mint minden más újszülött: naiv, véres és védtelen. És most felcseperedik. Mire a premierig jutunk, remélem, hogy felnő, és már képes lesz megküzdeni az élet kisebb és nagyobb kérdéseivel. De a premier nem zárja le a fejlődését, sőt: ezután kezd élni igazán."

Cătălina Buzoianu remekül tud együtt dolgozni a Bárka Színház művészeivel: „Nincsenek nyelvi problémáim. Attól, hogy én románul beszélek, ők pedig magyarul, még tökéletesen értjük egymást. Itt érezni kell a frekvenciákat, egy hullámra hangolódni, amikor a nyelv már nem lehet akadály. Természetesen a tolmácsom – aki egyben a dramaturg is – nélkül nem sokra mennék, de a közös hang is nagyon fontos. A magyarországi művészekkel egyébként is könnyű együtt alkotni: végtelenül nyitottak és kíváncsiak."

Csajkovszky Krisztina

Luigi Pirandello: Hat szereplő szerzőt keres
Igazgató: Garas Dezső m.v.; Első színész: Czintos József; Tragika: Lázár Kati m.v.; Komika: Kakuts Ágnes m.v.; Díva: Szilágyi Enikő m.v.; Hősszerelmes: Kardos Róbert; Naíva: Varga Gabriella; Ügyelő: Scherer Péter; Díszítő: Csuja Imre; Súgó: Mészáros Tibor; Apa: Gazsó György; Anya: Spolarics Andrea; Mostohalány: Szabó Márta; Fiú: Szikszai Rémusz; Kisfiú: Tausz Péter; Kislány: Pándi Fanni/ Piros Evelin; Madame Pace: Cseh Tamás/ Lucskay Róbert;
Valamint: Herczeg Tamás, Horváth Kristóf, Kovács Olga, Moskovits Krisztina, Nagy Ilona, Torma Attila.
Díszlet- és jelmeztervező: Velica Panduru m.v.
Koreográfus: Malina Andrei m.v.
Zeneszerző: Dorina Rusu m.v.
Munkatárs: Tompa Andrea
Kép: Szabó Ádám
Asszisztens: Lengyel Csaba
Ügyelő: Kecskés Mihály
Súgó: Tüű Zsófia
Tolmács: Pávai Csanád
Rendező: Cătălina Buzoianu m.v.
Premier: 2002. március 22.

Korábbi kritikák: